Nó chơi được cả DVD đấy.
Wow!... DVD là gì vậy?
Chúng ta không thể tới Okinawa với số tiền đó được.
Cả hai ông bà già nhà tao sẽ kiểu "Không đời nào".
"100 năm nữa con cũng không được đi".
"Đi bể bơi công cộng ấy".
Tiền! Tiền! Tiền!
Có ý gì không? Chúng ta có thể xin việc làm.
Lao động chân tay!
Đưa báo!
Đưa sữa!
Nặng nhọc quá!
Móc túi!
Khó lắm!
Một chiếc Porsche!
Ông ta giàu đấy!
Giờ thì sao?
Tao không làm được.
Mày đi đi.
Ông có xe đẹp đấy.
Đưa tiền cho bọn tao!
Nhanh lên!
Thôi đi!
Đánh trả kìa!
Hay thật!
Chẳng có gì trong này cả!
Không phải cái đó!
Ông ta đầy tiền!
Đưa tao!
Đưa lại cho tao!
Ôi, fuck!
Hoshino!
Bọn nó đang chạy về hướng này!
Nằm xuống!
Ra đây!
Tập thể dục đi, mấy thằng đểu!
Bạn có biết hòn đảo ở phía Nam
trong bài "Arabesque" của Lily không?
Có thể không hẳn là cùng một nơi,
nhưng ở Okinawa
có một hòn đảo nhỏ như vậy.
Nó được viết là "New Castle" (Lâu đài mới).
và đọc là "Aragusuku".
Họ nói Chúa sống ở đây.
Từ: blue cat
Tôi biết cái tên đó.
Tôi tự hỏi tại sao
Tôi không nhớ nổi.
Từ: philia
Wow! Gái kìa!
Xin chào. Đón mừng!
Cảm ơn vì đã sử dụng dịch vụ của công ty TNHH Marine Tour.
Hòn đảo này là "Mặt hướng Tây". Nhưng tiếng Okinawa là "Irifront" (Mặt hướng Iri).
Tây là "Iri" trong tiếng Okinawa.
Đông là "Agari".
South is "Fue."
Bắc là "Nishi".
Ông ấy đang hỏi là "Tây" thì nói thế nào...
"Iri"?
Rất tốt.
Lên xe thôi!
Chúng tôi sẽ mang hành lý cho các bạn.
Tao sẽ quay phim!
Không, tao cơ!
Chúng ta sẽ sớm về khách sạn thôi.
Chúng ta đi nào!
Các bạn đi Shirahama à?
Tôi có thể quá giang được không?
Cho anh ta đi nhờ được không?
Được chứ?
Cảm ơn.
Xin lỗi vì đã làm phiền các bạn.
Họ phi nhanh thật!
Người Okinawa nói đàn ông được làm ra từ xương sườn của phụ nữ.
Nên phụ nữ ở đây rất mạnh mẽ.
Mọi người nên cẩn thận đấy.
Tôi thử được không?
Làm thế nào nhỉ?
Nút đỏ à?
OK, mọi người cười lên!
Nói "Cheese" đi!
Đây trông được này.
Tôi sẽ xuống đây.
"Nee Faa Yaa."
Cảm ơn!
"Nee Faa Yaa."
Bảo trọng nhé.
Máy quay phim của em...
Ồ, ừ phải... Xin lỗi nhé!
Hẹn gặp lại!
Bảo trọng.
Thấy con mèo hoang nào không?
Mèo hoang à? Thế thì may quá.
Không thấy con nào cả.
Bọn em muốn nhìn thấy một con.
Ông ấy nói không ai biết chúng tồn tại đến tận vài năm trước thôi.
Tôi chưa thấy chúng bao giờ cả.
Chúng hiếm đến như vậy sao?
Hiếm đến mức người ta sẽ ăn luôn nếu người ta kiếm được một con.
Anh làm gì ở đây vậy?
Săn trộm à?
Không. Tôi đang thám hiểm.
Thám hiểm à? Tuyệt thật!
Trông ngon đó.
Kem Goya. Ăn cái không?
Thật à?
"Nee Faa Yaa".
Cảm ơn mấy nhóc ấy. Họ trả tiền mà.
Cảm ơn.
Đây là lần đầu tiên anh đến đây à?
Lần thứ tư của tôi đấy.
Tôi muốn thấy một con "Gorakius."
Là gì vậy?
Một loài chim. Như kiểu con diệc ấy.
Bây giờ là đúng thời điểm đấy.
Tạm biệt!
Bảo trọng nhé!
Này! Máy quay phim!
Chị trông quyến rũ quá.
Thế à?
Chị ấy cũng vậy!
- Chị cũng xinh nữa. - Không đâu.
Này, cái gì vậy?!
Sáng rồi.
Tuyệt đó.
Xinh không?
Làm thế này là được hình tròn à?
Vâng!
Nó đẹp quá.
Chị xinh hơn.
Em thắp lên chị nhé?
Tôi á? Không đời nào!
Ồ, hết rồi!
Pháo có thể hết, nhưng của em thì không.
Đẹp quá!
Vậy đấy.
Pháo hoa tên lửa!
Cẩn thận!
Giật mình!
Tuyệt thật!
Này, các cô gái!
Bọn em sẽ làm gì bây giờ?
Đi xem rùa đẻ trứng nhé.
Rùa ư? Bọn em sẽ xem được chứ?
Hầu như hàng ngày trong tháng 8.
Thế chúng sẽ ở đó tối nay chứ?
Có thể.
Chúng không lên.
Không.
Vậy không chắc chắn được à?
Tôi sợ là không.
Tôi có phải là rùa đâu.
Nhìn sao kìa!
Cười nào, mọi người. Nhìn vào phía này này.
Không có rùa!
Tôi nghĩ không phải hôm nay rồi.
Vậy chúng ta nên quay lại à?
Đi thôi.
Muộn rồi và tao buồn ngủ quá.
Mày không bao giờ phấn khởi được à, Hoshino?
Tắt đèn đi!
Có cái gì đó vừa bay đến!
Có trúng mày không?
Cái gì vậy?
Gì thế?
Một con cá?
Cái gì cơ?
Một con cá bay!
To thật!
Không phải là cá bay đâu. Nó gọi là "Shijar".
"Shijar"?!
Chúng bay khỏi mặt nước.
Chúng bị hấp dẫn bởi ánh sáng.
Chúng có thể giết cậu đấy.
Cậu không sao chứ?
Nó to thật!
Mày có bị cắn không, Hoshino?
Đưa tao cái đèn với!
Nó to thật!
Nhìn này! Mồm nó như là mũi tên vậy!!
Mày không sao chứ, Hoshino?
Cô ấy tuyệt thật!
Tao không bơi được thế.
Tuyệt!
Ngon không?
Yum, yum.
Lại anh ta nữa.
Anh ta làm gì ở đây vậy?
Tôi nghĩ tôi ngửi thấy cái gì đó.
Anh muốn một chút không?
Chị có phiền không?
Còn chút đồ ăn thừa đó.
Tôi gặp may rồi!
Của anh này.
Cảm ơn.
Cảm ơn mấy nhóc ấy.
Vui chứ hả?
Đúng giờ thật.
...vậy nên cái cây họ Ficus này cũng được gọi là "cây bóp cổ".
Em biết tại sao không?
Bởi vì nó quấn quanh một cây lớn khác và giết chết cái cây đó.
Nếu em ghi hình nó và cho tua nhanh thì sẽ rất đáng sợ, đúng không?
San hô cũng như vậy.
Nó chiếm được một lông tuyến và giết san hô gần nó.
Thật ạ?
Đúng.
Đối với chúng ta, thế giới tự nhiên là một sân chơi. Nhưng đối với những thứ sống trong đó,
nó có thể là địa ngục trần gian.
Nhưng đối với em thì nó là tự nhiên.
Nó cũng tốt với anh nữa.
Nơi mà sự sống và cái kết luôn sánh đôi.
Nó rất thú vị, em có nghĩ thế không?
Đó là tại sao anh cứ quay lại đây.
Em nói là em thấy một con "Shijar" rồi hả?
Cùng họ hàng với cá kìm.
Đây này!
Nó đâm trúng bạn bọn em.
Suýt trúng ấy.
Đừng có ngồi lên tôi!
Im đi!
Cô ấy ngồi thì được...
Bài hát đó tên là gì vậy?
"Aragusuku".
"Aragusuku"? Là gì vậy?
Một hòn đảo.
Cái đằng kia ạ?
Cái sau đó ấy.
Đó là hòn đảo đẹp nhất trong những hòn đảo này.
"Aragusuku".
Em ổn chứ?!
Này! Có ai không?
Có sao không?!
Hoshino!
Sao không?
Không sao chứ?
Ở Okinawa chúng tôi nói một người có bảy mạng sống.
Cháu đã mất hai rồi, còn mỗi năm thôi.
Cháu có chắc mình không mang thứ gì xấu đến đây không?
Cháu không thể sống với cảnh Chúa giận dữ với mình được.
Hãy nhớ đấy.
Cuộc sống là vô giá.
Có chuyện rồi.
Sao?
Họ dừng lại.
Anh không sao chứ?
Tự nhiên anh ta nhảy bổ vào chúng tôi.
Không phải lỗi của chúng tôi!
Anh ta chẳng biết từ đâu nhảy tới.
Không phải lỗi của chúng tôi.
Là lỗi của anh ta.
Không phải lỗi của chúng tôi.
Là lỗi của anh ta.
Đừng vứt rác thế chứ!
Đó không phải là rác!
Mùa hè, 1999.
Nostradamus đã lầm,
nhưng nếu thế giới kết thúc,
nếu cuộc đời tôi kết thúc,
trong chuyến nghỉ hè đó,
tôi có thể sẽ hạnh phúc hơn.
Từ: philia
Nó đã kết thúc.
Nhân loại đã diệt vong.
Thế giới mà chúng ta đang sống
là "Ma Trận" :-)
Từ: blue cat
Nếu điều đó đúng, ngày cuối cùng của nhân loại
là mùng 1 tháng 9 năm 1999.
Ngày đầu tiên đến trường.
Từ ngày đó trở đi,
thế giới xám xịt.
Từ: philia
Lâu không gặp.
Tớ vừa nói với mấy đứa.
Cậu suýt chết đuối à?
Tsujii! Tóc làm sao thế hả?
Tao nhuộm nó.
Ai nói là mày được làm thế?
Mai tao muốn nó đen.
Inubushi...
Mày cũng dễ nói chuyện cùng phết.
Nhìn vào gương xem
Hả?
Tóc mày ấy.
Tóc tao ư? Nó làm sao?
Mày cũng dễ nói chuyện cùng phết.
Gan mày cũng lớn nhỉ.
Trông mày căng thẳng vậy.
Cho tao vào với!
Thôi đi!
Giữ nó nằm im!
Anh ấy nhảy...
Nó có dao!
Này, chó!
Này!
Nói cho tao là mày thích bơi kiểu gì nào?
Mày bơi kiểu chó đi.
Làm cho đúng vào!
Đấy!
Nhặt đi!
Bằng răng ấy.
Không phải tay, bằng răng cơ mà.
Đủ rồi. Mày có thể lên.
Đùa thôi!
Kanda muốn gặp bọn mày vào ngày mai.
Nó bảo nếu bọn mày muốn bỏ hội thì hãy viết một bức thư.
Biến đi.
Inubushi nói rằng cậu ấy không muốn đi học nữa.
Đó là vấn đề của chúng ta.
Hãy nói về những gì đã xảy ra nhé.
Có ai không?
"Hành hình".
Năm 2000.
14 tuổi.
Tuổi của màu xám.
Chỉ có đồng lúa
là xanh sáng ngợp như thế.
Từ: philia
Mày biết cô ấy à?
Tsuda. Tsuda Shiori.
Cô ấy học trường bọn tao.
Chắc là mày biết rồi.
Cô ấy cùng lớp với mày mà.
Mày biết chúng ta cần làm gì không?
Đi theo cô ta.
Thế thôi.
Xin chào?
Xin chào.
Chào em.
Dạ...
Anh thích giọng em.
Em bao tuổi?
14.
Tên em là gì?
"S"..., "ST".
Em có bận không?
Không.
Anh là "T", em "S".
Hoshino đã quay được đoạn phim bẩn của cô ta.
Cô ta không thể thoát được.
Nó sẽ bóc lột cô ta đến tận xương mất!
Đây là phần của mày.
Đó là những gì Hoshino bảo.
Này.
Đưa nó về nhé. Bọn mày cùng lớp mà.
Đi đi.
Hoshino có lấy tiền của cậu không?
Cầm lấy đi.
Nhặt lên.
Đối với tôi...
chỉ có Lily...
là thật.
Đối với tôi...
chỉ có Ether...
là bằng chứng cho việc tôi đang sống.
Nhưng gần đây
Ether của tôi đang dần cạn kiệt.
blue cat thân mến,
hãy nói chuyện với tôi.
Nói với tôi về Lily,
hoặc về Ether,
hoặc về cô gái ấy,
cô gái thích Lily và Debussy.
Từ: philia
Một, hai, ba.
Hơi nhanh.
Xin lỗi ạ.
Một, hai, ba.
Nghỉ một chút nhé.
Em ổn chứ.
Em không làm được. Bảo Kuno ấy ạ.
Kuno!
Kuno, em ra đây được không?
Tao muốn về nhà! Về nhà đi!
Izawa nói bạn ấy không chơi được.
Em chơi được không?
Tớ xin lỗi.
Thử một lần đi, được không?
Nào, đứng dậy!
Tại sao Kuno lại chơi?
Không ai chọn bạn ấy mà.
Izawa thấy không được khỏe.
Kuno thì sao chứ?
Bọn này đã bỏ phiếu rồi!
Nhưng bạn ấy giỏi nhất mà.
Chúng ta có thể thắng chỉ với mình piano thôi đó.
Đây đâu phải là cuộc thi piano!
Bọn này đã quyết định rồi,
hãy để Izawa chơi đi!
Đúng đó! Thế mới dân chủ chứ!
Phải đó!!
IZAWA!
Izawa! Izawa!
Không được. Izawa đã từ chối rồi.
Vậy nếu Kuno cũng từ chối thì sao?
Cô ấy nên từ chối, và bước xuống ngay bây giờ!
Bước xuống ngay!
Bước xuống ngay! Bước xuống ngay!
Đủ rồi đó.
Chúng ta không có thời gian cho những chuyện thế này đâu! Luyện tập đi!
Được thôi!
Được chứ?
Rất hân hạnh!
Bắt đầu thôi.
Chuồn đi.
Bọn họ được làm thế à?
Sasaki! Em cũng về có được không?
Bắt đầu thôi!
Nhưng làm sao chúng ta tập được khi thiếu họ chứ?
Cô ơi, cô gọi Kanzaki cho tôi với?
Sao vậy?
Thôi, để tôi.
Cô quản lý lớp cho tôi nhé?
Chuyện gì vậy?
Tôi không hiểu tại sao mấy em ấy không hát với Kuno được?
Cô ơi, cô mở to mắt ra dùm với.
Đó hoàn toàn là bắt nạt còn gì!
Sao các em ấy phải làm thế nhỉ?
Vì không lý do gì cả.
Kanzaki nói em ấy phải tránh xa Kuno vì gen.
Còn những em các thì sao?
Nếu Kanzaki nói nhảy, các em ấy sẽ hỏi cao từng nào.
Chúng ta đổi sang "Kitten on the Keys" (Mèo con trên những phím đàn) được không?
Cá là được!
Em đã thay đổi bản soạn.
Đây là bản không có piano.
Chẳng phải chúng ta đang tập sao?
Tôi thấy... một bản cappella.
"Cappella"?
Âm nữ cao, âm trầm... khá là khó đây.
Nghiêm túc chứ?
Em ấy đang chơi đoạn nào vậy?
Đoạn đầu to lên một chút.
Bật đèn lên nào!
Vẫn chưa xong ạ?!
Kuno sẽ không chơi piano.
Nên làm ơn!
Hơi muộn đó.
Bọn em chưa luyện tập gì cả.
Thế ai sẽ chơi đàn?
Không có piano mà.
Chúng ta đã đổi bản soạn rồi.
Đó là một cappella.
"Cappella"?
Đó là gì vậy?
Nên nói sao nhỉ...
Karaoke người.
"Karaoke người"?
Là cái gì vậy?
Vậy thầy nên nói thế nào được...
Các em sẽ là những ngôi sao!
Các em biết giai điệu rồi.
Tất cả những gì các em cần làm là hát.
Vậy thôi. Làm ơn!
Hasumi!
Em cũng xin cùng đi!
Gì vậy?
Lấy tông thôi mà.
Kuno đang chơi piano đó!
Không, em ấy không chơi.
Vậy nó đang làm gì vậy?
Lấy tông, thầy bảo rồi.
Đó.
Thầy đã soạn lại ạ?
Tất nhiên là không rồi! Kuno làm đấy.
Thấy chưa! Nó không chơi thật là tốt quá!
Tiếp theo...